1
00:00:18,849 --> 00:00:20,613
(SOMBER MUSIKK SPILLER)
2
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
JOHN:Det er ikke lett
for å gå forbi visse ting.
3
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
Jeg vet ikke hvordan
hvem som helst kunne.
4
00:01:11,061 --> 00:01:12,834
-(COMET FRAGMENTS WHOOSHING)
-(FOLK SKRIKER)
5
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
Spesielt dette...
6
00:01:15,201 --> 00:01:16,603
(HØY EKSPLOSJON)
7
00:01:20,877 --> 00:01:22,444
(EKSPLOSJON)
8
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
75 % av verden, kanskje mer.
9
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
Vi vet fortsatt ikke.
10
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
Borte.
11
00:01:31,991 --> 00:01:33,125
-(EKSPLOSJON)
-(FLAMMER BRØLING)
12
00:01:34,826 --> 00:01:36,051
(PROTESTERENE ROTER)
13
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
Fem år siden virkningen,
14
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
men Clarke
var ikke ferdig med oss ennå.
15
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
Fragmenter sitter fast i banen vår,
16
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
kaster oss uten forvarsel.
17
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
Vi prøvde å bygge om,
18
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
men verden var ikke klar.
19
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
-Tvinger oss inn igjen.
-(EKSPLOSJONsekKO)
20
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
Strålingstreff
forskjellig overalt.
21
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
De fleste steder brant ut.
22
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
Andre, av grunner vi ikke gjør det
forstår, holdt seg grønn.
23
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
Livet, finne en vei
gjennom forurensningen.
24
00:02:14,932 --> 00:02:16,597
(FRAGMENTER BRØLER)
25
00:02:17,901 --> 00:02:19,501
(EKSPLOSJONER)
26
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
Bunkeren vår holder seg.
27
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
Vi gjør så godt vi kan.
28
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
Det er ikke lett
bor under jorden.
29
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
Men vi finner glede når vi kan.
30
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
Sammen.
31
00:03:15,860 --> 00:03:17,790
(VINDSTIG)
32
00:03:20,259 --> 00:03:22,157
(RUMLING)
33
00:03:24,168 --> 00:03:26,161
(TUNG PUSTE GJENNOM MASK)
34
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
JOHN: Mikrofonsjekk.
En, to. En, to.
35
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
MAJOR GRØNN:
Høyt og tydelig, John.
36
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
JOHN: Du vet hva jeg våknet
tenker på i dag?
37
00:03:42,050 --> 00:03:43,954
(RUMLING)
38
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
MAJOR GREEN: La oss høre det.
39
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
JOHN: Kjeks og saus.
40
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
MAJOR GRØNN: (LITER)
Det ville vært fint.
41
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
Jeg ville byttet min venstre arm
for en anstendig kopp kaffe.
42
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
JOHN: Peckman's Diner
gjort det beste.
43
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
Tvers over gaten
fra Piedmont Park.
44
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
Gå over for en
av disse sommerkonsertene.
45
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
Blå himmel, gress, mennesker.
46
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
Øl.
47
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
MAJOR GRØNN:
Høres ut som paradis.
48
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
Å, det var det.
49
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
Jesus.
En annen sprekk har åpnet seg.
50
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
MAJOR GREEN: Mer lava?
51
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
JOHN: Ja, og det er de
blir større.
52
00:04:21,254 --> 00:04:23,053
(RUMLING)
53
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
Ok, ser ut som vi har det
noen få livbåter.
54
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
Og enda et spøkelsesskip.
55
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
En ødelegger.
56
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
MAJOR GRØNN: Fint.
Føler du deg heldig i dag?
57
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
JOHN: Alltid. Jeg begynner
med livbåtene,
58
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
se hva som er der.
59
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
MAJOR GRØNN:
Lykke til der ute.
60
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
På vei til ødeleggeren.
61
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
MAJOR GREEN: Vi ser
en trykkstorm
bygg utenfor kysten,
62
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
men det ser ut som
du har litt tid.
63
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
JOHN: Jeg vil ikke henge rundt.
64
00:05:34,901 --> 00:05:36,599
(METALLISK KNIKKING)
65
00:05:41,940 --> 00:05:45,102
(GRUNT, HOSTE)
66
00:05:50,113 --> 00:05:51,306
(VERKTØY KLANKING)
67
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
Jackpot.
68
00:05:58,418 --> 00:06:00,491
(HENGSLER KNIRKER)
69
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
Går inn på broen.
70
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
Å, jeg har funnet noe annet.
71
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
MAJOR GREEN:Hva er det, John?
72
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
(SUKK) Mannskapet.
73
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
MAJOR GREEN: Shit.
74
00:06:22,177 --> 00:06:23,338
(HOSTER)
75
00:06:24,113 --> 00:06:25,142
(PUSTER ut)
76
00:06:29,954 --> 00:06:31,249
(GIPE)
77
00:06:31,318 --> 00:06:32,347
(HOSTER)
78
00:06:35,388 --> 00:06:37,396
(RATLING)
79
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
Å, så vakkert.
80
00:06:50,007 --> 00:06:51,574
(PUSTER ut)
81
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
-MAJOR GRØNN: John...
-(RADIO FORSTYRRELSE)
82
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
John, kan du høre meg?
John, kan du høre meg?
83
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
Den stormen tok akkurat
en sving til høyre for deg.
84
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
Du bør komme deg ut derfra
nå og kom tilbake hit!
85
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
På vei.
86
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
Går ut av skipet nå.
Hvor mye tid har jeg?
87
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
MAJOR GRØNN: Ingen.
Det er rett på toppen av deg.
88
00:07:12,229 --> 00:07:14,191
(TORDEN RULER)
89
00:07:15,264 --> 00:07:17,469
(KNITTER)
90
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
(PUSTER TUNGT) Kom igjen...
91
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
Jeg ligger i forkant,
men det vinner.
92
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
Shit, base...
Denne kommer raskt inn!
93
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
MAJOR GREEN: John!
John, hvor er du?
94
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
JOHN: Jeg flytter
så fort jeg kan!
95
00:07:43,227 --> 00:07:44,991
(RUMLING, KNITTER)
96
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
Åpne østtunnelen!
97
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
-Åpne døren!
-(LYN KRASHER)
98
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
Åpne døren! Få den åpen!
99
00:07:55,538 --> 00:07:57,333
-(DØRKLUNKING)
-(VINDHULING)
100
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
MAJOR GRØNN:
Stormen er for nær!
101
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
Vi må stenge
eksplosjonsdørene, John!
102
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
JOHN: Jeg klarer det!
103
00:08:04,644 --> 00:08:06,012
(LYN KRASJER)
104
00:08:08,250 --> 00:08:09,686
(GRUNTE)
105
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
Lukk, nær, nær!
106
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
Gå, gå, gå, gå, gå!
107
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
MAJOR GREEN: John, er du med?
108
00:08:16,623 --> 00:08:18,192
(DØRKLANKER LUKKES)
109
00:08:18,261 --> 00:08:20,257
(SPRAY HUSING)
110
00:08:27,434 --> 00:08:28,771
(SUKKET)
111
00:08:32,078 --> 00:08:33,776
(PUSTER TUNGT)
112
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
MANN 1 PÅ RADIO:
Bucuresti, Romania.
113
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
Byen har blitt ødelagt
av jordskjelvene.
114
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
Vi er fanget under...
115
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
MAN 2: Mumbai, India.
116
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
Saltvann er stille
stiger raskt.
117
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
GENERELT SHARPE:
FEMA planla i to år.
118
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
Vi har strukket oss
våre ressurser til fem.
119
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
CHARLES: Så vi er i grunnen
kjører på avgasser?
120
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
Ja. Vi nærmer oss.
121
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
Forhåpentligvis om et år
vi er ute og planter.
122
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
DR. AMINA: Vel, det har vi
målt en reduksjon på 4 %
123
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
i coulomb per kilogram
de siste tre månedene.
124
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
Vi kan fortsatt ikke forutsi
når det er trygt
nivåer igjen, men...
125
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
-Men det blir bedre, ikke sant?
-Ja.
126
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
Selv om det er det meste
utenfor kysten.
127
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
Ja. Forhåpentligvis vindene
vil til slutt
128
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
fjerne strålingen.
129
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
Nei, det er ikke akkurat det
hvordan det fungerer.
130
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
Kontinuerlig strålingseksponering,
131
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
selv på de lave nivåene
fører fortsatt til dødsfall.
132
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
Vi burde diskutere
våre beredskapsplaner.
133
00:09:40,003 --> 00:09:41,773
ADAM: Ok, ja. Um...
134
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
Canada, og mye
av USA, borte.
135
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
Island, borte.
136
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
Vest-Europa?
137
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
Det er rapporter
med færre stormer der, ikke sant?
138
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
-Ja.
-Men er luften trygg?
139
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
Tryggere enn her.
140
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
Sa vi ikke akkurat det
dø sakte er fortsatt døende?
141
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
Jeg mener, har jeg rett, Dr. Amina?
142
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
-Er det ikke det samme der borte?
-Ja.
143
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
Dr. Amina, hva er det siste
på krateret?
144
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
Vel, mine kolleger
på andre stasjoner
145
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
har teoretisert
det samme.
146
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
Og jeg har kjørt min
egne beregninger.
147
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
Vi kan ikke helt forklare det,
148
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
men det ser ut som størrelsen
og formen på kraterveggene
149
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
forhindre de radioaktive stormene
fra å dannes.
150
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
Dette kombinert med dens dybde
151
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
er det som gjør det
en slik trygg sone.
152
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
Vi tror det er det som holder
153
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
den forurensede luften
fra å komme inn.
154
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
ADAM: Men, Dr. Amina,
selv om det var ekte,
155
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
det er i Sør-Frankrike.
156
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
Hvordan nøyaktig
kommer vi dit?
157
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
Det har vært
rapporter om kamper,
158
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
opprør, borgerkrig.
159
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
Europa er i kaos.
160
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
Vennligst la oss...
La oss holde oss til virkeligheten.
161
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
KVINNE PÅ PA:
Vær oppmerksom på beboere,
162
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
dette er din daglige påminnelse
163
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
for å rapportere feil
luftfiltrering...
164
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
MANN: Vennligst rasjoner
forsiktig og bare...
165
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
JOHN: Det er folk her
som sier at det er den nye normalen.
166
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
Vel, vi fortsetter...
167
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
- fem år nå?
-Mmm-hmm.
168
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
Så det er ikke helt nytt.
169
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
Og det definitivt
er ikke normalt.
170
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
du vet,
det er ingen tilfeldighet det var
171
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
dobbelt så mange
terapeuter valgt
172
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
som det var kirurger.
173
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
Folk har å gjøre med en
utrolig mye traumer.
174
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
Hvorfor gjør alle det
late som om de ikke er det, hva?
175
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
-Gjør du det?
-Late?
176
00:11:27,118 --> 00:11:28,280
Mmm-hmm.
177
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
Noen ganger.
178
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
Kanskje du burde slutte.
179
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
Vel, kanskje du kan anbefale
en god terapeut
180
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
som kan hjelpe meg med det.
181
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
Min er ganske bra.
182
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
Så, eh...
183
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
Allison, Nathan, hvordan har de det?
184
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
De klarer seg.
185
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
Jeg tror, jeg håper.
186
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
Åpenhet er viktig. Eh...
187
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
Vel, de er ganske åpne
med meg.
188
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
Jeg mente omvendt.
189
00:12:09,493 --> 00:12:11,686
(RUMLING, RATLING)
190
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
Ser ut som det har vært det
flere av dem i det siste.
191
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
De tektoniske platene
skifter igjen.
192
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
Det trigger mye
aktivitet i denne regionen.
193
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
Denne bunkeren overlevde Clarke.
194
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
Den vil overleve skjelvinger.
195
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
Det er en ting til
vi bør diskutere.
196
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
Nødsignalet
vi mottok utenfra.
197
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
Vi har ikke råd til å mate
50 munner til.
198
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
Vi har ikke råd til fem.
199
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
jeg vet,
men disse menneskene lever
200
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
i huler og minesjakter.
201
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
ADAM: Ja, og vi vet ikke
hvis de har med seg sykdom
202
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
eller hvor mye stråling
de har absorbert.
203
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
Ok. Vi lar dem bare dø.
204
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
Vi forteller dem at vi ikke er det
for tiden i en stilling
205
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
å være til hjelp.
206
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
-Ja?
-Ingen.
207
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
Vi legger det til avstemning
som alt annet.
208
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
Forslag å sende ut
en redningsfest?
209
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
jeg andre.
210
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
General...
211
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
Avstemningen står fast.
212
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
Vi sender ut
snøkatten i morgen.
213
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
Og som vi ser
på den nordlige himmelen,
214
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
hvilken konstellasjon er dette?
215
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
-Tvillinger?
-LÆRER: Nei. Nei, ikke Gemini.
216
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
Nathan?
217
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
Åh, det er Cassiopeia.
218
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
Du kan se på W-formen.
219
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
STUDENT: Hvorfor må vi det
lære så mye om stjernene?
220
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
Vel, kanskje
vi burde ha betalt
221
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
litt mer oppmerksomhet
til dem i fortiden.
222
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
Clarke var ikke en stjerne,
det var en komet.
223
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
er fortsatt.
224
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
Men den traff allerede bakken.
225
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
LÆRER: Den største
en del av det gjorde,
226
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
men de mindre bitene
det gjorde ikke,
227
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
de ble tatt
i gravitasjonsfeltet vårt.
228
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
Laget det som er kjent
som en spøkelsesring.
229
00:14:09,910 --> 00:14:11,806
("PARADIS" SPILLER)
230
00:14:16,418 --> 00:14:19,991
♪ Du trekker pusten min
på morgenlyset ♪
231
00:14:20,059 --> 00:14:24,523
♪ Tusen ganger
og det overrasker meg fortsatt ♪
232
00:14:24,592 --> 00:14:30,631
♪ Jeg sovner hvor
Jeg liker å tenke på drømmene våre ♪
233
00:14:30,700 --> 00:14:31,628
♪ Kollidere... ♪
234
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
Lars, hva er dette?
235
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
Hva? Det er klassisk
rock and roll.
236
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
Hvis du mener klassisk rock,
da er ikke dette det.
237
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
Gi meg steinene,
Allman Brothers...
238
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
Michael McDonald,
nå er det klassisk rock.
239
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
Billy Ocean. Også ganske kult.
240
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
Bare snu
ventilen på allerede.
241
00:14:58,661 --> 00:15:00,558
(VENTIL KNIRKER)
242
00:15:01,730 --> 00:15:03,564
(RØR MULLER)
243
00:15:03,633 --> 00:15:05,860
(GASS HUSING)
244
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
Kom igjen, baby. Her går vi!
245
00:15:11,310 --> 00:15:12,867
(GURLING)
246
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
Whoo! Tilbake i virksomheten!
247
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
-Hyggelig!
-(BÅDE LER)
248
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
Vi kan drikke litt vann igjen.
249
00:15:23,849 --> 00:15:24,780
(SUKK)
250
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
Mamma...
251
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
Mamma, jeg kan forklare.
252
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
Nathan, det gjør jeg ikke
vil høre det!
253
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
Du hører hvordan faren din har det
hoste om natten, ikke sant?
254
00:15:33,265 --> 00:15:33,965
Ja.
255
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
Kom inn.
256
00:15:36,535 --> 00:15:38,668
(UDISTINKT KRAFT)
257
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
(SUKK) Å, jeg hater dette stedet.
258
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
Kom hit. Jeg vet.
259
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
Det er greit.
260
00:15:51,776 --> 00:15:53,545
("KJØRER PÅ TOM"
AV JACKSON BROWNE PLAYING)
261
00:15:54,883 --> 00:15:57,214
(UDISTINKT KRAFT)
262
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
- Vet du det?
-Ja, selvfølgelig!
263
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
Umulig.
264
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
Hei, hva gikk jeg glipp av?
265
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
Han har aldri hørt denne sangen.
266
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
Du har aldri hørt
denne sangen før?
267
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
- Men jeg liker det, ikke sant?
-Ja? Så kom og dans.
268
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
Å, ok. La oss...
Jeg skal danse
269
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
til sangen jeg aldri har hørt.
270
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
- JOHN: Bra.
-(LATER)
271
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
Å, jeg vet
det er litt sent, men...
272
00:16:15,474 --> 00:16:16,931
Da-da-da-dah.
273
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
Gratulerer med forsinket valentinsdag.
274
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
(LETER)
Hvor fant du den?
275
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
I den ødeleggeren.
Blant annet.
276
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
Jeg kan endelig fikse radioen min.
277
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
Hva med trykkpumpen
for avsalting?
278
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
General Sharpe sa
279
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
at vannstanden
blir lavt.
280
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
Jeg beklager.
281
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
Jeg elsker det. Takk.
282
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
LARS: Huff!
ALLISON: Takk.
283
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
Hva med deg, unge mann?
Hvordan var dagen din?
284
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
Fin.
285
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
Er det noe annet
286
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
vil du si
til faren din, Nathan?
287
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
Sikkerhet fant ham utenfor.
288
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
Utenfor, utenfor?
289
00:16:58,449 --> 00:16:59,880
Jepp.
290
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
JOHN: Tuller du med meg?
291
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
Hvor lenge
var du der ute for?
292
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
Bare noen få minutter.
293
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
- Hadde du på deg maske?
-Ja.
294
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
Og det var ingen storm.
295
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
Det er for farlig for deg
å gå ut!
296
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
-Hva tenker du?
-Jeg vet.
297
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
Du fortalte meg,
strålingen, asken.
298
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
Jeg forstår.
299
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
Se, sønn, jeg vet hvor mye
det er kjipt å være her nede.
300
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
-Jeg skjønner det.
- Prøv å være 15.
301
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
Ja, vel, det er du ikke
lytter til meg!
302
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
- Se, vent...
-Kan jeg få unnskyldning?
303
00:17:27,678 --> 00:17:28,871
(STOLSKRAPER)
304
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
Han prøver bare å finne ut
ting ut, antar jeg.
305
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
-Nei, nei...
- Han er også følsom.
306
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
Nei, han er en idiot.
307
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
Som deg.
308
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
Går du ut?
309
00:17:46,497 --> 00:17:47,563
Å...
310
00:17:47,632 --> 00:17:48,794
(KLARKER HALEN)
311
00:17:48,862 --> 00:17:50,601
Ja.
312
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
Tar etter faren sin.
313
00:17:52,901 --> 00:17:54,105
(JOHN LITER)
314
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
♪ Alle jeg kjenner... ♪
315
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
-Kom igjen.
-Nei, nei. Allison, nei.
316
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
Hvis damen din ber om en dans,
hvordan kan du si nei?
317
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
-Takk, Lars.
-Takk. Takk, Lars.
318
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
Kom igjen.
319
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
Greit, greit.
320
00:18:12,826 --> 00:18:14,290
♪ Hvis det tar hele natten ♪
321
00:18:16,092 --> 00:18:19,230
♪ Det ordner seg ♪
322
00:18:19,298 --> 00:18:22,628
♪ Hvis jeg kan få deg til å smile
før jeg drar... ♪
323
00:18:38,508 --> 00:18:40,450
(LAtter, skravling)
324
00:18:40,519 --> 00:18:41,977
(HOSTER)
325
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
Tar du vare
av deg selv?
326
00:18:46,724 --> 00:18:48,951
Ja... ja.
327
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
MAN: Base, dette er Rover One
returnerer med full last.
328
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
Er vi klare til å motta
migrantene?
329
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
MAJOR GRØNN: Forbered deg på å åpne
Vesttunnelrampen.
330
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
Har dekontamineringen
lag klare.
331
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
MAN 2: Kopier.
332
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
333
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
Morgen, kompis.
334
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
Jeg trodde vi, eh,
335
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
start på inntakspumpen
i dag, Larsy.
336
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
Ta tak i resten etter lunsj?
337
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
Shit.
338
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
MAN 1: Bekreftet
personell som kommer inn...
339
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
Kopier. Hold, en.
340
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
Sir, søker autorisasjon
for en annen tur.
341
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
De forlot mye
av folk bak.
342
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
En annen tur?
343
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
- Ingen måte.
-Før vi tar noen avgjørelser,
344
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
la oss bare finne ut nøyaktig
hva vi snakker om.
345
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
Diskuterte vi ikke
begrensede ressurser?
346
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
Hvor skal de sove?
347
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
I sengen din?
348
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
Hvis det skal redde liv, ja.
349
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
MANN 1: ...tilnærming
(STATISK) ...nå.
350
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Uh, dårlig kopi,
Rover One. Gjenta.
351
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
Vi har ikke mye tid...
352
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
-Er vi godkjent?
-(RUMLING)
353
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
OPERATØR: Hold godt fast.
354
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
OPERATOR: En lesning om det...
355
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
MAJOR GRØNN:
Rover One, gjenta.
356
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
-(RUMLING)
- OPERATØR: Å, Jesus!
357
00:20:17,115 --> 00:20:18,879
-(HØYT RULING)
-(FOLK SKRIKER)
358
00:20:18,948 --> 00:20:21,175
(EKSPLOSJONER)
359
00:20:25,491 --> 00:20:26,224
Å!
360
00:20:29,387 --> 00:20:31,493
(DYP RUMMING)
361
00:20:33,491 --> 00:20:35,563
(FOLK SKRIKER)
362
00:20:39,969 --> 00:20:41,272
(JOHN STØNNER)
363
00:20:45,470 --> 00:20:48,342
(DEMPET HOSTE)
364
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
(DEMPET) Lars, Lars...
Lars hjelp meg.
365
00:20:52,642 --> 00:20:54,285
(KVINNE SKRIKER)
366
00:20:57,249 --> 00:20:59,213
(RUMLING)
367
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
Går det bra?
368
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
KVINNE PÅ PA:
Vær oppmerksom på alt personell...
369
00:21:07,825 --> 00:21:10,428
-(HØYT EKSPLOSJON)
-(SKRIKER)
370
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
-Allison!
-(ALARM BRINGER)
371
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
Allison!
372
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
-Allison, går det bra?
-(HOSTER)
373
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
Der går du.
Greit. Har du vondt?
374
00:21:21,779 --> 00:21:23,340
(HOSTER)
375
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
Ok. Går det bra?
376
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
- Ja...
-La oss få deg opp.
377
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
-La oss få...
-(GRYNTER)
378
00:21:27,543 --> 00:21:28,880
(RUMLING)
379
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
-Nathan... Nathan!
- Vi må gå. Nå.
380
00:21:32,715 --> 00:21:34,248
(FOLK SKRIKER)
381
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
- Har du sett ham?
-Ingen.
382
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
Nathan!
383
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
Pappa!
384
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
-Jeg får ikke puste.
-ALLISON: Er du skadet?
385
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
-Du kan puste.
-Vi må ut herfra!
386
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
Ja, la oss pakke kofferten!
387
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
Mat, klær.
Alt vi har.
388
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
-Ok.
- Greit, Nathan?
389
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
Jeg trenger deg
å være med meg, gutt.
390
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
Du har dette, Nathan.
391
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
Hjelp moren din.
Pakk tingene dine.
392
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
Greit,
Jeg skal gå og hente noen masker.
393
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
Pakk tingene dine.
394
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
Ta alt du trenger.
Få insulinet ditt.
395
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
Så mye du kan
396
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
og du legger alt
i posen, ok?
397
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
Vi kommer ikke tilbake.
398
00:22:04,657 --> 00:22:05,521
(GIPE)
399
00:22:10,061 --> 00:22:12,286
-(RUMLING)
-(GRYNTER)
400
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
Jakke, klær...
alt som passer inn der.
401
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
Ok. Jeg har noen masker.
Der går du.
402
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
Greit, ta på dette.
Greit, gutt. Jepp.
403
00:22:25,744 --> 00:22:27,103
(GIPE)
404
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
- Er du flink?
-Ja, jeg er flink.
405
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
Er du flink?
406
00:22:36,749 --> 00:22:38,719
-(SIRENE BLARING)
-(FOLK SKRETTER)
407
00:22:41,490 --> 00:22:44,221
-(HØYT RULING)
-(FOLK SKRIKER)
408
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
La oss gå!
409
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
KVINNE: Jeg sitter fast!
410
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
Vi får ikke
gjennom her!
411
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
-Hvor skal vi dra?
-Til Østtunnelen!
412
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
ALLISON: Shit! Gå, gå!
413
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
ALLISON: Den har kollapset!
414
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
JOHN: Det har vi ikke
noe annet valg!
415
00:23:08,853 --> 00:23:10,751
(RUMLING)
416
00:23:11,781 --> 00:23:13,347
(PUSTER TUNGT)
417
00:23:16,522 --> 00:23:18,092
(ALLISON SKRIKER)
418
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
-John?
-Allison!
419
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
- Den faller ned!
-Jeg har deg! Kom igjen!
420
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
Greit, du er flink.
421
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
Kom igjen, vi må gå,
vi må gå!
422
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
Kom igjen, kom igjen!
423
00:23:28,874 --> 00:23:30,230
(ALARM BRINGER)
424
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
Ok, er vi dekket til
så mye som mulig?
425
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
-ALLISON: Ja.
-Sjekk maskene dine!
426
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
ALLISON: Alt er bra.
427
00:23:40,644 --> 00:23:42,376
(HØYT RULING)
428
00:23:43,351 --> 00:23:45,247
(METALLISK KNIKKING)
429
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
Gå, gå, gå!
430
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
ALLISON: Strålingen,
hva gjør vi?
431
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
JOHN: Vi må av
denne øya.
432
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
Denne veien, til stranden.
433
00:24:03,371 --> 00:24:05,201
(FOLK ROTER)
434
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
ALLISON: Nathan!
Hvor er Nathan?
435
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
Hvor ble han av?
436
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
- JOHN: Nathan!
-Mamma, pappa, her borte!
437
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
Der!
438
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
Doktor Amina!
439
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
- Går det bra?
-ALLISON: Dr. Casey?
440
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
-(DR. AMINA STUNNER)
- Kan du stå?
441
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
Kom igjen, la oss reise oss.
442
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
Det er livbåter
på stranden.
443
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
La oss gå. La oss gå!
444
00:24:41,706 --> 00:24:43,437
(UDISTINKT ROPING)
445
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
Ok, sørg for det
å følge meg!
446
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
Det er flere båter
ved enden av stranden!
447
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
Kom igjen!
448
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
ADAM: Hjelp!
449
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
Hjelp!
450
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
-Bare gi det.
-Ingen!
451
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
John! Her borte!
452
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
JOHN: Allison!
453
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
ALLISON: Stopp! La ham gå!
454
00:25:30,929 --> 00:25:32,695
(PANTER)
455
00:25:33,492 --> 00:25:35,060
(GRUNTE)
456
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
Hold deg tilbake!
457
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
Det er en til! Kom igjen!
458
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
Det er en til der borte!
459
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
Skynde!
460
00:25:48,606 --> 00:25:49,503
(GIPE)
461
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
JOHN: Kom igjen!
462
00:25:54,877 --> 00:25:56,945
(RETTER)
463
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
BLAKE: Vi må gå.
Kom igjen!
464
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
Vi må gå nå!
465
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
Ok! Gå, gå, gå!
466
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
Ikke mer! Lukk døren!
467
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
Ingen! Slipp dem inn!
Vi kan få plass!
468
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
Ikke mer!
Vi kantre som de andre!
469
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
Sikre luken!
470
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
Vi orker ikke mer.
Jeg beklager!
471
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
KVINNE: Ikke forlat oss!
472
00:26:15,207 --> 00:26:16,530
-(BANGER)
-(ROKER)
473
00:26:27,416 --> 00:26:29,411
(BÅTMOTOR BRUMMING)
474
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
Går det bra? Greit.
475
00:26:36,018 --> 00:26:38,126
(FOLK SKRETTER)
476
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
Vent! Vente! Ingen!
477
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
(PUSTER ut) Greit,
er alle i orden?
478
00:26:43,729 --> 00:26:45,559
(PUSTER TUNGT)
479
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
Pappa! Pappa!
480
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
KVINNE: Å herregud! Å herregud!
481
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
BLAKE: Alle sammen, hold ut!
482
00:26:54,410 --> 00:26:56,405
(FOLK SKRIKER)
483
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
KVINNE: Å herregud!
484
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
JOHN: Støtte! Stag!
485
00:27:31,414 --> 00:27:33,244
(FOLK SKRIKER)
486
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
JOHN: Går det bra, Nathan?
487
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
NATHAN: Jeg har det bra.
488
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
ADAM: Det er borte.
489
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
Det hele er borte.
490
00:28:23,300 --> 00:28:24,834
(ENHET PIPER)
491
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
Hei, jeg tror luften
kvaliteten er god. Bedre.
492
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
- Kan vi ta av maskene?
-Ja.
493
00:28:38,183 --> 00:28:40,080
(JOHN COUGHING)
494
00:28:41,482 --> 00:28:43,418
(SNIFLER)
495
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
- Går det bra?
-Ja.
496
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
La meg se deg.
497
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
MAN: Hvor går vi?
498
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
Det er ingenting å gå tilbake til.
499
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
Er ikke Island
det nærmeste stedet her?
500
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
Is... Island er borte.
501
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
Vel, vi trenger en destinasjon.
502
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
Vi trenger bare å treffe land.
503
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
Clarke endret retning
av strømmen.
504
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
Nå renner det sørover.
505
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
MANN: Vi har knapt med oss
506
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
en ukes forsyning
av MRE og vann.
507
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
Jeg, eh... Europa er sannsynligvis
vår beste innsats.
508
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
Så det er bra.
Så setter vi kursen sørøstover.
509
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
Helt til vi når England.
510
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
Hvis vi kan komme til London,
vi kan gå til Mackenzie's.
511
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
JOHN: Perfekt.
Bør ta mindre enn en uke.
512
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
Be om at vi klarer det.
513
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
Sørøst.
514
00:29:32,336 --> 00:29:33,727
(MOTORBRUNNING)
515
00:29:47,550 --> 00:29:49,116
(MOTORSPUTTER)
516
00:29:52,224 --> 00:29:53,648
(MOTOR STOPPER)
517
00:30:02,199 --> 00:30:03,163
Ok.
518
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
Prøv det nå?
519
00:30:05,931 --> 00:30:07,761
(MOTOR STALLER)
520
00:30:11,142 --> 00:30:12,841
(SUKK)
521
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
JOHN: Greit.
La meg prøve en ting til.
522
00:30:14,545 --> 00:30:16,176
-(VERKTØYKLIKKE)
-Ok.
523
00:30:18,415 --> 00:30:19,974
(MOTOR STARTER)
524
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
Der går hun.
525
00:30:21,419 --> 00:30:23,282
(UDISTINKT KRAFT)
526
00:30:24,256 --> 00:30:26,021
(MOTOR REVVING)
527
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
Hvor mange fragmenter
tror du er der oppe?
528
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
Mer enn jeg kan telle,
det er sikkert.
529
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
Og så minst 50.
530
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
Huff. Det er Andromeda.
531
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
-Det er en helt annen galakse.
- JOHN: Wow.
532
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
NATHAN: Jeg kan ikke tro det
Jeg ser stjernene på ekte.
533
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
JOHN: Det er ganske kult, ikke sant?
534
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
Jeg håper du aldri mister det.
535
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
Det... rart ditt.
536
00:31:06,827 --> 00:31:08,030
(LITER MYKT)
537
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
NATHAN: Jeg lurer på hvor
det kommer til å slå.
538
00:31:23,712 --> 00:31:25,509
(MOTORSPUTTER)
539
00:31:29,486 --> 00:31:30,514
(MOTOR STOPPER)
540
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
Jeg skal ta en titt.
541
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
BLAKE: Det er ikke det.
542
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
Vi er tom for bensin.
543
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
Og kanskje vi kan rasjonere...
544
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
to dager til
av vann og MRE.
545
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
Vi er prisgitt
av strømmen nå.
546
00:31:51,068 --> 00:31:53,403
(BÅTEN KNIKER)
547
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
MAN: Så vent,
hvor ble du av da?
548
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
-Vi endte i Shenandoah.
-Virkelig?
549
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
Å, du vet, jeg har alltid gjort det
ønsket å gå dit.
550
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
-ADAM: Ja, det var flott.
-Var det?
551
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
Min kone ønsket å gjøre
hele turen, men jeg endte opp
552
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
klippe det kort
så jeg kunne ta en ny jobb.
553
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
Virket som en stor sak
på den tiden.
554
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
JOHN: Din kone.
555
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
Har du mistet henne
forlate bunkeren?
556
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
Nei, jeg mistet henne med å få...
komme til det.
557
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
MANN 2: Trenger litt...
558
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
Å, jeg trenger mat.
559
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
Krater.
560
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
Krateret har nok...
561
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
(SUKK) Bygg en bunker, og...
562
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
Svøm...
563
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
Vi må klare det.
564
00:32:53,900 --> 00:32:55,970
(BÅTEN KNIKER)
565
00:32:56,038 --> 00:32:57,068
-(BÅT DUDS)
-(KVINNER UPER)
566
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
MAN: Å herregud.
Hva traff vi?
567
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
KVINNE: Å herregud!
568
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
MANN 2: Det er land, folkens.
KVINNE 2: Hva er det?
569
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
MANN 2: Vi har truffet land!
570
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
JOHN: Det er Liver Building.
571
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
Vi er i Liverpool!
572
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
MAN: Hva?
KVINNE: England!
573
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
Hva?
574
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
-KVINNE 2: Hva?
-I England? Å herregud!
575
00:33:19,431 --> 00:33:21,196
(ENHET PIPER)
576
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
JOHN: Luften er ok foreløpig.
577
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
Vi må finne ly.
578
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
ALLISON: Hva traff vi?
579
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
Herregud.
580
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
Her er vi på en...
Vi er på en byggetopp.
581
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
La oss få disse årene
og skyve oss av.
582
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
- Er du klar?
- JOHN: Ja.
583
00:33:51,861 --> 00:33:54,493
-(BÅTEN KNIKER)
-(GRYNTER)
584
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
Det er en vei oppover,
Løytnant.
585
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
Kan du styre oss
rundt den veien?
586
00:34:02,098 --> 00:34:02,996
Ok.
587
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
-Dan, du reverserer.
-Ja.
588
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
-Med åren.
-Ja, skjønner det.
589
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
JOHN: Å, der går vi.
590
00:34:39,138 --> 00:34:41,034
(BÅTEN KNIRKER, DUDS)
591
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
Greit, la oss gå.
592
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
Hold deg nær.
593
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
Vi vet ikke
hva som er der ute.
594
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
Kom igjen, gutt. Bra greier.
595
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
Det ser forlatt ut.
596
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
JOHN: Greit,
det første er først,
597
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
vi må finne noen
mat og vann.
598
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
Og vi kan ikke bli her oppe
hele tiden,
599
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
så et skikkelig sted
for alle til ly.
600
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
Var det ikke et tilfluktsrom
eller en bunker i dette området?
601
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
Ja, men det har vi aldri hatt
noen kontakt med dem.
602
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
Likevel bør vi prøve
å finne den.
603
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
Å se,
det er folk der.
604
00:35:30,728 --> 00:35:32,459
(UDISTINKT KRAFT)
605
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
MAN: Hvor er de?
606
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
Hvor er politikerne dine?
607
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
Dine edle konger?
608
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
De er alle under jorden.
609
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
Bare den sanne Gud...
610
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
Hvordan bor de ute?
611
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
MANN: ... siden begynnelsen
av tid...
612
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
JOHN: De sannsynligvis
har ikke noe valg.
613
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
Men de kan ikke overleve
lenge.
614
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
Det er flere mennesker på den måten.
615
00:36:00,889 --> 00:36:02,522
(MENGDE ROTER)
616
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
SOLDATEN: Ingen merker!
Kun klaringsmerker!
617
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
Ingen merker! Ingen inngang!
618
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
Kun klaringsmerker!
619
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
Kun klaringsmerker!
620
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
Vi har merker!
621
00:36:16,972 --> 00:36:19,538
Hei, hei, hei, hei! Hei!
622
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
Vi styrer embetsmenn
fra Grønland stasjon!
623
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
Og vi ber om
nødasyl!
624
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
Gi meg godkjenningsmerkene dine!
625
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
-ADAM: Merker.
-Her. Her.
626
00:36:27,282 --> 00:36:29,543
-(MENGDE ROTER)
-(SCANNER PIPER)
627
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
Hun er klar. Kom gjennom.
628
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
Jeg finner ikke merket mitt!
Jeg finner ikke merket mitt.
629
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
Så er det det! Bare henne!
630
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
Lytte!
Hør, de er med oss!
631
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
Ett merke! En oppføring!
632
00:36:40,665 --> 00:36:42,292
(MENGDE ROTER)
633
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
Vi er Allisons familie!
634
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
Jeg heter Adam Shaw!
635
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
Flytt tilbake!
636
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
ADAM: Jeg er fra Thule-bunkeren
på Grønland.
637
00:36:47,838 --> 00:36:49,399
(MENGDE ROTER HØYERE)
638
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
Bare kjør meg i systemet ditt!
639
00:36:51,139 --> 00:36:53,308
(MENGDE ROTER, BANGER)
640
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
Jeg er en regjeringssjef!
Jeg heter Adam Shaw!
641
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
Du burde finne meg
i systemet ditt!
642
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
Jeg er en regjerende
offisiell fra...
643
00:36:58,949 --> 00:37:00,110
- (SKUDT)
-( STØNNER)
644
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
Å, Kristus!
645
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
- Slipp oss inn!
- (SKUDT)
646
00:37:03,788 --> 00:37:05,052
(MENGDE SKRIKER)
647
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
-Sjekk tilbake!
- Lukk portene!
648
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
-Hva har du gjort?
-(SIRENE BLARING)
649
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
Adam? Adam!
650
00:37:12,060 --> 00:37:14,327
(MENGDE KLATTER)
651
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
-(STORM RUMBLING)
-Hva skjer?
652
00:37:16,492 --> 00:37:18,128
(KNITTER)
653
00:37:18,197 --> 00:37:20,496
(MENGDE ROTER)
654
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
-Flytte! Flytte!
-Flytte! Flytte!
655
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
Vi må gå.
Vi må ut herfra!
656
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
La oss gå! Vi må gå!
657
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
Greit, ok.
Casey, kom igjen.
658
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
-ALLISON: Casey!
-Vi må gå! Han er borte!
659
00:37:31,875 --> 00:37:33,609
Whoa, whoa, whoa!
Ååååååååååååååååååå!
660
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
Vente! Nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei!
661
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
-Vent, vent, vent, vent!
-(HORN TUTER)
662
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
-Hva? Flytt, min venn!
-Vi trenger skyss.
663
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
Jeg må gå.
664
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
Å, du må ta
familien vår, vær så snill.
665
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
-Hvor?
- Åh, London, London.
666
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
- London! Mackenzies.
-Ok. London, London.
667
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
Du må gi meg noe.
668
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
Vi har ingenting!
669
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
Det vil gjøre.
670
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
-Gå.
- Gå, gå, gå, gå!
671
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
Greit, der går du.
672
00:37:52,500 --> 00:37:54,598
-(LYN KRASHER)
-(TORDEN RUMER)
673
00:37:54,667 --> 00:37:56,636
-(MOTOR REVVING)
-(DEKK SKRIKKER)
674
00:38:00,042 --> 00:38:01,707
(KRIKER DEKK)
675
00:38:03,110 --> 00:38:04,680
(MOTOR REVVING)
676
00:38:04,749 --> 00:38:06,613
(STORM RUMBLING)
677
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
Takk.
678
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
Herregud. Å herregud!
679
00:38:22,600 --> 00:38:23,865
(SOBS)
680
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
ALLISON: Herregud.
681
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
Hei. Hei, hei, hei, hei,
se på meg.
682
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
Det er greit, det er greit.
683
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
Det er greit. Ok.
Dype åndedrag.
684
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
Vi skal til Mac's.
685
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
Alt kommer til å ordne seg.
686
00:38:42,719 --> 00:38:43,683
Ok?
687
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
DR. AMINA:
Er det slik overalt?
688
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
Verden er en farlig
plass nå.
689
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
Folk er så desperate,
690
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
de vil drepe deg
for en matbit.
691
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
En strålingsstorm
som den,
692
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
de kommer ut av ingensteds.
693
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
Drep deg på sekunder.
694
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
Og hvis de ikke gjør det
skynd deg,
695
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
du vil dø
en langsom død uansett.
696
00:39:09,108 --> 00:39:10,105
Hmm.
697
00:39:11,682 --> 00:39:12,382
Ja...
698
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
Flott.
699
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
Luftfiltreringen her inne,
hvordan er det?
700
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
Det fungerer,
701
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
men ingen av oss lever
til hundre, min venn.
702
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
Babe, når var siste gang
snakket du med Mackenzie?
703
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
Um, åtte eller ni måneder siden.
704
00:39:33,101 --> 00:39:35,130
(STORM RUMBLING)
705
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
NATHAN: Dr. Amina?
706
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
Tror du det er ekte?
Krateret?
707
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
Ja, jeg tror det er mulig.
708
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
Så det er akkurat som
dinosaurene, K-T-arrangementet.
709
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
Nathan, vet du hva
skjedde etter K-T-arrangementet?
710
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
Livet kom tilbake.
711
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
Ikke bare kom tilbake.
712
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
Det blomstret.
713
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
Virkningen skapte
frøene til nytt liv.
714
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
Uten K-T-arrangementet,
vi ville ikke engang vært her.
715
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
MANN: Vi er nærme.
716
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
Kanskje en halvtime til
til London.
717
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
JOHN: La oss gjøre dette raskt.
718
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
Vil ikke bruke
for lenge ute.
719
00:40:39,068 --> 00:40:41,031
(JOHN COUGHING)
720
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
Hva heter du?
721
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
Obi.
722
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
Hvor er du fra, Obi?
723
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
Nigeria.
724
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
Høyre.
725
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
Jeg flyttet til England
12 år siden.
726
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
Jeg pleide å høre
om livet her.
727
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
Det var barnslig
drøm om meg.
728
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
Vel, jeg beklager dette
er det du fikk i stedet.
729
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
Nei, jeg elsker det fortsatt her.
730
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
Det har blitt min andre kone.
731
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
Skjønt noen ganger
jeg lurer på...
732
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
hvordan det ville vært
å gå tilbake.
733
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
Hvis jeg fortsatt kjenner meg igjen
noe i det hele tatt.
734
00:41:20,712 --> 00:41:22,677
Mmm.
735
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
Hva hører du om mennesker
på vei videre sørover,
736
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
over til Frankrike?
737
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
Frankrike er farligere
enn her.
738
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
Er det fordi
av hva som er der borte?
739
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
Du mener greiene
din vitenskapsvenn der
snakket om?
740
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
-Ja.
- Høres fint ut.
741
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
Høres også ut som ashi gi.
742
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
Bullshit.
743
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
Er du flink?
744
00:41:52,934 --> 00:41:54,368
-Ja.
-(LETER)
745
00:41:56,509 --> 00:41:58,471
(RUMLING FJERN)
746
00:42:00,150 --> 00:42:01,881
(RUMLING FORTSETTER)
747
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
Hva er det?
748
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
Nok en storm?
749
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
Nei, det er ikke en storm.
750
00:42:16,598 --> 00:42:18,933
(FRAGMENTS HUSKING,
RUMBLING)
751
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
Allison!
752
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
Ta tak i noe!
753
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
Kom, kom!
754
00:42:25,140 --> 00:42:26,136
(GIPE)
755
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
-Der.
-(NATHAN GIPPER)
756
00:42:29,377 --> 00:42:31,405
(FRAGMENTS WHOOSHING)
757
00:42:46,524 --> 00:42:47,729
(SKRIK)
758
00:42:48,493 --> 00:42:49,522
(GIPE)
759
00:42:55,567 --> 00:42:56,837
(EKSPLOSJONER)
760
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
Obi! Ingen!
761
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
OBI: Det er alt jeg har!
762
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
- Går det bra?
-Ja.
763
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
JOHN: Jeg håper hun fortsatt er her.
764
00:44:21,423 --> 00:44:22,252
(BANKER PÅ DØREN)
765
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
-Mac!
- Å, sh...
766
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
- For helvete! For helvete...
-(LATER)
767
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
- Gå inn! Komme!
-Mac!
768
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
- Gå inn!
-Er det lastet?
769
00:44:35,503 --> 00:44:37,435
-(GASPS) Å!
-Hei.
770
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
Gå inn!
771
00:44:39,309 --> 00:44:40,839
(BEGGE UPER)
772
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
Hvordan har du det på dørstokken min
akkurat nå?
773
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
Jeg har ikke hørt fra deg
så lenge!
774
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
Jeg begynte
å frykte det verste.
775
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
Å, og John! Jeg trodde aldri
Jeg vil se det stygge kruset igjen!
776
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
-Å...
- Du ser bra ut, Mac.
777
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
Å, løgner. (LETER)
778
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
Å, dette må være mannen, ja!
779
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
Du er hele mammaen din
noen gang snakker om!
780
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
-Virkelig?
-Ja.
781
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
Nesten alle, tror jeg. (LETER)
782
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
Ærlig talt, jeg kan ikke tro det
øynene mine. (GIGGLER)
783
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
Å, wow. Du feirer
Jul tidlig.
784
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
Å, hver dag
er jul her.
785
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
Her er det bare å legge bagasjen
ned hvor som helst
786
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
og bare lag deg selv
hjemme.
787
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
Ærlig talt, jeg kan ikke tro...
788
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
Um, også luften er virkelig
mye bedre enn utsiden.
789
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
Jeg klarte å tette av
denne fløyen av sykehuset
790
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
og generatoren holder
filtreringssystemet går.
791
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
Den er ikke like god som luften
du er vant til i bunkers,
792
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
men det vil gi oss
noen år til.
793
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
-Takk.
- Vær så snill, nei.
794
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
Du er familie, ærlig talt.
795
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
Jeg mener, jeg drømmer om vår tid
i USA.
796
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
De amerikanske guttene.
797
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
De er sugene på en aksent.
798
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
-(ler)
- Ah. Det er jentene også.
799
00:45:44,669 --> 00:45:46,905
(LATER)
800
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
-Hei.
-Hva behandler du her?
801
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
Å, Alzheimers.
802
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
Og vel, knuste hjerter.
803
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
De fleste av dem har ingen anelse
804
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
hva skjedde
til familiene deres
805
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
eller noe om kometen.
806
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
Som sannsynligvis er
like godt.
807
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
Så jeg ble værende.
808
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
Selv når regjeringen
sluttet å levere mat
809
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
og lysene slo seg av.
810
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
Jeg lar dem ikke
bli forlatt igjen.
811
00:46:06,592 --> 00:46:09,123
(HOSTER)
812
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
Faktisk, apropos det,
813
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
det er på tide jeg forbereder meg
kveldsmaten deres.
814
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
Vel, jeg skal hjelpe.
815
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
Å, det er så snilt. Takk.
816
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
Hei John, du og Nathan
ta noen flere kull.
817
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
Jeg har lyst til å feire!
(LETER)
818
00:46:20,073 --> 00:46:21,734
("Fortsett å danse"
AV AV KIKI GYAN PLAYING)
819
00:46:22,907 --> 00:46:25,613
(CHATTER, LATTER)
820
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
Løp inn igjen.
Herregud, bare...
821
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
Wow, det er fantastisk!
822
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
Ok. Hvordan er dette?
823
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
Se? Det er fortsatt bedre.
824
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
Vi snakket endelig,
dette er endelig...
825
00:46:37,051 --> 00:46:38,317
(LATER)
826
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
-Skål alle sammen.
-Skål!
827
00:46:40,595 --> 00:46:42,962
(BRILLER KLINKER)
828
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
Gutter, nesten dette
føles normalt. Nesten.
829
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
DR. AMINA: Ja. Nesten.
830
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
Å, sover han fortsatt?
831
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
Ah, det er bra.
Stakkars gutten er utslitt.
832
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
Husker han
virkningen i det hele tatt?
833
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
Ja, det gjør han.
834
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
Jeg håpet han skulle glemme
med tiden, men det har han ikke.
835
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
Han er bare...
Jeg antar at han fortsatt behandler.
836
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
Herregud, du kan ikke sette Clarke
i en boks.
837
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
Ikke når du blir påminnet
av det hver gang
838
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
du ser ut av vinduet.
839
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
Hva vet du, Mac,
om krateret?
840
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
Du vet,...
hvor slo Clarke?
841
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
Tenker du på å kjøpe
et feriehus?
842
00:47:19,566 --> 00:47:21,530
(LATER)
843
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
Nei, jeg har akkurat hørt rykter,
bare en mengde rykter.
844
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
Nei, fordi Casey mener
det er en mulighet
845
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
livet kom tilbake der, ikke sant?
846
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
Ja, det gjør jeg. Ja.
847
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
La oss si at du har ekstremt
høye temperaturer, ikke sant?
848
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
Og du la inn råvarer
og, eh,
849
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
havvannet
fra tsunamien.
850
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
Kast inn noen
fryktelige næringsstoffer
851
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
fra steinene knust
under påvirkning,
852
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
da er det mulig
du kunne, eh...
853
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
Du kan lage bygningen
blokker for nytt liv.
854
00:47:50,464 --> 00:47:51,461
Mmm.
855
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
DR. AMINA: Pustende luft.
856
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
Drikkevann.
Det er... det er mulig.
857
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
MAC: Det er en fin tanke.
858
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
Men du vet,
det jeg har laget her er,
859
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
det er bra nok
å overleve i disse dager.
860
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
Og det er trygt, vet du?
861
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
Jeg har gjort det trygt.
862
00:48:13,515 --> 00:48:15,223
-(roper på avstand)
-(SKYTTER)
863
00:48:15,291 --> 00:48:16,590
Å...
864
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
Ok, tryggere enn ute.
865
00:48:19,827 --> 00:48:21,223
-MAN: Hei!
-(SKYTTER)
866
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
MAC: London er ikke det
London lenger.
867
00:48:23,063 --> 00:48:24,901
-(UDISTINKT ROPING)
-(SKYTTER)
868
00:48:25,961 --> 00:48:27,035
(SUKK)
869
00:48:30,572 --> 00:48:32,106
(JOHN COUGHING)
870
00:48:40,516 --> 00:48:42,050
(JOHN COUGHING)
871
00:48:44,588 --> 00:48:46,688
-(SUKK)
-(DØR ÅPNER)
872
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
-John, går det bra?
-Ja, ja.
873
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
- Herregud, du blør.
-Ja.
874
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
Ja. Må være luften.
875
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
Neseblod.
876
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
-(SUKK)
-John...
877
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
Hva skjer?
878
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
Bare... Jeg har fått neseblod.
879
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
Bullshit.
880
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
Legen sa, um...
881
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
når symptomene begynner...
blødning...
882
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
seks til åtte uker.
883
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
Seks uker? Hva?
884
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
Jeg mener, det kan være mer, jeg...
885
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
Hva snakker du om?
Det kan ikke være riktig.
886
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
Vi er her nå, med Mac.
Hun har medisin.
887
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
Jeg er sikker på at vi kan få det
du den rette medisinen.
888
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
-Ali, nei. Ali...
-Og alt blir bra.
889
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
Ali...
890
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
Det kan ikke fikses.
891
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
Hva mener du?
892
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
Det er...
893
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
For mange turer ute, antar jeg.
894
00:49:54,919 --> 00:49:56,085
(GIPE)
895
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
896
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
- Jeg ville...
-John!
897
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
jeg ville...
898
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
Hvorfor?
899
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
For jeg kunne ikke se dette...
900
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
Jeg kunne ikke se dette fra deg.
jeg kunne ikke...
901
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
Ok, greit.
Ok, ok, ok. (SUKKER)
902
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
Se på meg.
903
00:50:13,002 --> 00:50:13,966
Ok.
904
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
Ok. Vi blir her,
med Mac.
905
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
Og vi tar
denne gangen vi har reist
906
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
og vi skal være sammen
som en familie.
907
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
Vi kan ikke bli her, Ali.
908
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
Jeg vil ikke bli her.
909
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
Jeg vil ikke dø her.
910
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
Jeg vil ikke ha deg og Nathan
å bo her.
911
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
Vi kom ikke hele denne veien
for dette!
912
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
Jeg mener, hva om Casey har rett?
913
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
Om krateret.
914
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
Det er noe der,
som en frisk, en ny begynnelse.
915
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
For deg. For sønnen vår.
916
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
Halvparten av livet hans
har overlevd.
917
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
Vi må hente Nathan
til krateret.
918
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
Jeg vet.
919
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
Det er ikke noe liv for ham her.
920
00:51:02,823 --> 00:51:04,390
-Ok.
-Ok.
921
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
JOHN: Du er sikker på at du er i orden
med oss som tar dette?
922
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
MAC: Å, vel, jeg tok det
fra noen andre.
923
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
Og den skal ha nok drivstoff
for å få deg til kanalen.
924
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
-Ja.
-Ta denne.
925
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
Og ikke stopp for noen.
926
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
Du vil ha hodet
ned gjennom Dover.
927
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
Det er det eneste stedet du vil
kunne krysse kanalen.
928
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
Takk.
929
00:51:31,047 --> 00:51:32,044
Å...
930
00:51:32,422 --> 00:51:33,683
Ok.
931
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
- Ta vare på jenta mi!
- JOHN: Det skal jeg.
932
00:51:39,660 --> 00:51:40,759
(LETER)
933
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
Å, Nate...
934
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
-Hyggelig å møte deg.
-Hei, Nate.
935
00:51:44,931 --> 00:51:46,465
(MOTOR STARTER)
936
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
DR. AMINA: Ok.
Så ifølge dette kartet,
937
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
vi burde komme dit
på omtrent to timer.
938
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
Du er veldig stille der, kompis.
939
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
Du husker vi pleide å leke
de bilspillene?
940
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
Da du var liten?
941
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
Ja, jeg husker.
942
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
Som "I Spy"...
943
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
-"Vil du heller"...
- Det var min favoritt.
944
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
Du vet, min søster og jeg,
945
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
vi pleide å spille 21 spørsmål
på bilturer.
946
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
Husker du den?
947
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
JOHN: Fortsett,
hva sier du, Nathan?
948
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
- Vil du spille?
-Nei takk.
949
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
Vet du hva? La oss spille
uansett uten ham.
950
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
-Ja!
- Jeg vil imidlertid spille I Spy.
951
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
Jeg går først.
952
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
JOHN: Nei, jeg går først.
953
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
-ALLISON: Jeg går først.
-Ok...
954
00:52:45,619 --> 00:52:46,624
- (SKUDT)
-(GASPS)
955
00:52:48,424 --> 00:52:49,830
(BREMSER SKRIKER)
956
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
- Å, min...
-Casey...
957
00:52:51,826 --> 00:52:53,493
-(SKYTTER)
-(ALLISON SHRIEKS)
958
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
ALLISON: Gå ned, Nathan!
959
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
Nathan, gå ned! Hold deg nede!
960
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
MAN: Ikke skyt motoren!
Vi trenger den bilen!
961
00:52:59,169 --> 00:53:00,504
(SKYTTER)
962
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
- Gå fremover! Flytte!
-ALLISON: Hvem er de?
963
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
- Marauders! Nathan, bli nede!
- (SKUDT)
964
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
-Ah... Gå, gå.
-(MARAUDERE ROTER)
965
00:53:14,623 --> 00:53:15,653
(GASPS)
966
00:53:25,328 --> 00:53:26,565
(GUN KLIKK)
967
00:53:31,036 --> 00:53:32,164
(SKUDT)
968
00:53:33,876 --> 00:53:35,167
(ALLISON GIPPER)
969
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
Det er greit, det er greit.
970
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
Det er greit, det er greit.
971
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
Det er greit, det er greit.
Det er greit.
972
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
Nathan? Nathan? Nathan?
973
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
Nathan, går det bra?
Går det bra? (SUKK)
974
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
Ok. Der går du.
975
00:54:11,575 --> 00:54:14,206
-(SPADEGRAVER)
-(JOHN GRUNNING)
976
00:54:22,726 --> 00:54:23,688
(SPADE THUDS)
977
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
Måtte Herren stå opp for å møte deg.
978
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
Må vinden alltid være
på ryggen din.
979
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
Måtte solen skinne varmt
på ansiktet ditt.
980
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
Og må regnet falle mykt
på jordene dine.
981
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
Hvorfor ber folk
i begravelser?
982
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
Det høres ut som
du ønsker dem godt.
983
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
Og de er døde.
984
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
JOHN: Vel, du er...
ønsker dem lykke til.
985
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
Det er en gammel tradisjon.
986
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
Samme grunn til at de satte mynter
over øynene.
987
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
-Mynter?
- JOHN: Bestikke fergemannen.
988
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
Krysser elven
til de dødes verden.
989
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
Selv om de ikke tror
i himmelen?
990
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
Selv om de ikke tror
i himmelen.
991
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
Er det den engelske kanal?
992
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
Det var det.
993
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
Jesus.
994
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
Faren min pleide å ta oss
hit til Frankrike
995
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
på en ferge da jeg var liten.
996
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
-Og det var bare vann?
- Å, ja.
997
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
Tjue mil med hav
herfra til Frankrike.
998
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
Det er så mange kamper,
999
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
det er så mange kriger
kjempet om dette.
1000
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
Det hele er borte.
1001
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
Vel, det har vi i hvert fall ikke
å ta en båt.
1002
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
JOHN: Akkurat.
La oss komme over dette raskt
1003
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
og finne et sted
for natten.
1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
Er det en spansk gallion?
1005
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
Hva er de alle stoppet for?
1006
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
Jeg vet ikke.
1007
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
Jeg antar at vi forlater bilen.
1008
00:57:50,196 --> 00:57:51,995
(HOSTER)
1009
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
NATHAN:
Skal vi krysse det?
1010
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
Ja. Vi må.
1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,437
(VINDHULING)
1012
00:58:07,479 --> 00:58:09,078
(FJERNE ROP)
1013
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
JOHN: Pass på skrittet ditt nå.
1014
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
-Jeg har deg.
-Kom igjen!
1015
00:58:30,764 --> 00:58:31,639
(PUSTER ut)
1016
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
Pass på skrittet ditt. Klokke.
Ikke se ned.
1017
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
- Ah!
-MAN: Forsiktig!
1018
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
Ok. Stram dere, alle sammen.
Sørg for at vi er sikre.
1019
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
Nei, jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre dette.
1020
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gjøre dette!
Det må være en annen måte!
1021
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
Nathan! Bare sett en fot
foran den andre.
1022
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
Bare følg meg.
Jeg går først, ok?
1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
Du har dette.
1024
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
Greit, kom igjen.
1025
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
- Greit.
- Er du flink?
1026
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
-Ok. Du har dette.
-Vær forsiktig.
1027
00:59:11,509 --> 00:59:12,581
JOHN: Ok.
1028
00:59:13,280 --> 00:59:15,078
(JOHN GIPE)
1029
00:59:19,814 --> 00:59:21,722
(TAU KNIRKER)
1030
00:59:24,357 --> 00:59:26,155
(VINDHULING)
1031
00:59:30,792 --> 00:59:32,359
(HYTTER)
1032
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
Bare fortsett! Gå!
1033
00:59:38,699 --> 00:59:39,941
(GASPS)
1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
JOHN: Er du flink?
1035
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
ALLISON: Gå, gå, gå!
1036
00:59:43,178 --> 00:59:44,536
(JOHN COUGHING)
1037
00:59:47,911 --> 00:59:49,783
-(VINDHULING)
-(SKRIKER)
1038
00:59:53,989 --> 00:59:54,854
Ahhh!
1039
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
Vent på!
1040
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
- Alt i orden?
- Ja, pappa.
1041
01:00:07,201 --> 01:00:09,605
(HOSTER)
1042
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
Kom igjen. Atta gutt.
1043
01:00:16,341 --> 01:00:17,272
Ja.
1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,508
(SUKK) Ok.
1045
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
Det er bra.
1046
01:00:20,677 --> 01:00:22,648
(KVINNE HYNKER)
1047
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
Kom igjen, du har det!
Du har det!
1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
Å! Takk.
1049
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
JOHN: Ja, nesten der.
Bare litt til.
1050
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
- Har du det?
-Ja.
1051
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
- Er du flink?
-Ja.
1052
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
Det er det.
1053
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
-(NATHAN GASPS)
-MAN: Jordskjelv!
1054
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
- Kom deg ned!
-(RUMLING)
1055
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
- Du må tulle med meg.
- Vi må vekk herfra!
1056
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
La oss gå.
1057
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
Gå først, Allison.
Jeg går bak Nathan.
1058
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
Bare hold fokus.
1059
01:00:49,245 --> 01:00:50,707
(STIGE KLINKER)
1060
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
JOHN: Det er det. Du er ok!
1061
01:00:52,644 --> 01:00:54,243
(NATHAN GRUNNING)
1062
01:00:55,282 --> 01:00:56,509
(GIPE)
1063
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
JOHN: Det er det. Der går du.
1064
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
Det var det, Nathan!
1065
01:01:06,628 --> 01:01:09,190
-(RUMLING)
-(FOLK SKRIKER)
1066
01:01:09,258 --> 01:01:11,623
-(STIGER KLIRKER)
-(PANIKKER ROTER)
1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
MANN 1: Linjen ryker!
MANN 2: Vent!
1068
01:01:18,339 --> 01:01:20,104
(ALLE SKRIKER)
1069
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
-La oss gå!
-Få meg av!
1070
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
-(STIGE KLINKER)
- JOHN: Fortsett å bevege deg!
1071
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
Få meg vekk fra dette!
Få meg av!
1072
01:01:27,647 --> 01:01:30,450
-(RUMLING)
-(SKRIKER)
1073
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
-Fortsett å bevege deg!
-(MANN SKRIKER)
1074
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
-Det holder ikke!
-Nei, nei, nei, nei, nei!
1075
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
Det holder ikke!
1076
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
JOHN: Bli der! Ingen!
NATHAN: Nei! Ingen!
1077
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
JOHN: Nathan!
1078
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
-Nathan!
- Pappa, pappa!
1079
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
JOHN: Kom igjen! Hold ut!
1080
01:01:43,924 --> 01:01:45,260
(GIPE)
1081
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
-Du har det! Det er greit.
-(ALLISON SKRIKER)
1082
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
NATHAN:
Vennligst ikke la meg falle!
1083
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
- Hold ut!
-(SKRIKER) Nathan! Nathan!
1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
-Ikke la meg falle!
-(SKRIKER)
1085
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
JOHN: Kom igjen! Det er det!
1086
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
-Det holder ikke!
-(RUMLING)
1087
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
- JOHN: Nathan! Fortsett å bevege deg!
-Kom igjen!
1088
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
Kom igjen, du må gå.
Det er det.
1089
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
Kom igjen, gutt! Nesten der.
1090
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
ALLISON: Kom igjen, Nathan!
1091
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
-(RUMLING)
- Skynd deg!
1092
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
Ta hånden min!
1093
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
Ikke se ned!
1094
01:02:14,296 --> 01:02:17,095
(JOHN GRUNNING)
1095
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
Kom igjen! Ok, la oss gå!
La oss gå. La oss gå, Nathan.
1096
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
Kom igjen! Det er det.
1097
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
Kom igjen!
1098
01:02:27,176 --> 01:02:29,243
(GIPE)
1099
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
ALLISON: Herregud!
1100
01:02:31,314 --> 01:02:32,880
(PUSTER TUNGT)
1101
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
(RUMLING)
1102
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
Hva i helvete?
1103
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
NATHAN: Er det det?
ALLISON: Nei. Det er ikke det.
1104
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
Det er mye lenger sør.
1105
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
JOHN: Den er helt død.
1106
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
Hva om Clarke
er krateret slik?
1107
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
Dette kunne ha vært et fragment
som slo inn for en uke siden.
1108
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
Eller for fem år siden.
1109
01:03:38,213 --> 01:03:39,177
Hei...
1110
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
Dette er hva vi gjør.
Vi skal fortsette.
1111
01:03:45,653 --> 01:03:47,020
-(SUKK) Ja.
-Ok.
1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,089
- (SKUDT)
-(MANN SNAKER FRANSK)
1113
01:03:52,989 --> 01:03:54,093
(ROPER PÅ FRANSK)
1114
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
JOHN: Eh... Engelsk?
1115
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
(PÅ ENGELSK) Hvem er du?
1116
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
Jeg heter John Garrity.
1117
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
Dette er min kone, Allison.
1118
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
Min sønn, Nathan.
1119
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
Hva gjør du her?
1120
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
Vi prøver å få
til Clarke-krateret.
1121
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
Jeg er Denis Laurent.
1122
01:04:25,359 --> 01:04:26,719
Hei.
1123
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
Du ser sulten ut.
1124
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
Det har vi ikke
noe å handle.
1125
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
Ah, men det gjør du.
1126
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
Det kalles selskap.
1127
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
JOHN: Så gjør du alltid
skyte på folk?
1128
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
DENIS: Det er et farlig område.
1129
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
Du er heldig jeg fant deg.
1130
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
De fleste er ikke så hyggelige.
1131
01:04:52,621 --> 01:04:54,846
(VÅN SOM SKYTER PÅ AVSTAND)
1132
01:05:09,471 --> 01:05:11,104
(KJEDE RALER)
1133
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
Dette er oss.
1134
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
JOHN: Hva var dette stedet?
1135
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
DENIS: Dette er
vårt postsorteringssenter.
1136
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
Ingen prøver å ta
dette fra deg?
1137
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
De har prøvd.
1138
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
JOHN: Dette er din
strømforsyning. Har du bygget denne?
1139
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
Ja. Vi henter kraft
fra solcellepanelene
1140
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
inn i bilens powerbank,
og vi har strøm.
1141
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
Den driver våre luftrensere.
1142
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
Det er ikke perfekt,
men det er det beste vi kan gjøre.
1143
01:05:44,166 --> 01:05:45,204
(SNAKER FRANSK)
1144
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
John, Allison, Nathan...
1145
01:05:56,013 --> 01:05:57,675
(SNAKER FRANSK)
1146
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
(PÅ ENGELSK)
Og datteren min, Camille.
1147
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
Hyggelig å møte deg.
1148
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
DENIS: Hun snakker ikke.
1149
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
Hennes nervesystem.
1150
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
Strålingen
har tatt sin toll.
1151
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
-(SNAKKER FRANSK)
-(PÅ ENGELSK) Veldig bra.
1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
-Ja, det er bra.
-Det er bra, ja.
1153
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
Det nærmeste du kommer
en fransk restaurant i dag.
1154
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
-(ALLISON LITER)
-JOHN: Tusen takk.
1155
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
-Det er flott.
-ALLISON: Veldig bra.
1156
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
Det er veldig fint
å ha et hjemmelaget måltid.
1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
Så du prøver
å nå krateret?
1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
-Ja.
- Ja, det er vi.
1159
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
De sier krateret
er La Terre Promise...
1160
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
hvordan sier du...
Det lovede land.
1161
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
Menneskehetens siste sjanse.
1162
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
Det kan være slik.
1163
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
Vi har også hørt at...
1164
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
kanskje folk har gått dit.
1165
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
Den regionen er for farlig.
1166
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
Den vestlige alliansen,
1167
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
inkludert rester
av den franske hæren,
1168
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
forsvarer det
fra en invasjon
1169
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
av den østlige koalisjonen,
1170
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
som vil ta krateret
for sine ressurser.
1171
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
Det er harde kamper
på hele fronten.
1172
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
Fra Lyon til Bern.
1173
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
Bare to byer står igjen.
1174
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
Det er umulig
å komme gjennom.
1175
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
NATHAN: Hvor ble du fra
alle disse tingene?
1176
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
CAMILLE: Faren min noen ganger
vil gå utenfor
1177
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
og prøv å finne ting som
ble ikke fullstendig ødelagt.
1178
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
Så vi kunne lage et hjem.
1179
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
Kan jeg vise deg noe?
1180
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
Sikker.
1181
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
Jeg laget dette i bunkeren,
på Grønland.
1182
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
Det er, um, det er himmelen
vi kan aldri se.
1183
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
Det er det vi ville ha sett
hvis vi... kunne vi ha sett.
1184
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
Du holder den enden.
1185
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
-Hvilken? Å...
-Å, beklager. Ok.
1186
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
-Du kommer ned også, ja.
- Å, ok.
1187
01:07:46,859 --> 01:07:48,619
(LOKKELKLIKK)
1188
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
Så dette er stjernetegnene.
1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
Vet du hva
stjernetegn er du?
1190
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
Jeg tror jeg er Vannmannen.
1191
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
Å, det er luft.
1192
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
-Jeg er en Fisk.
-Mmm...
1193
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
Så jeg er en fisk.
1194
01:07:59,642 --> 01:08:00,834
(CAMILLE FRISER)
1195
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
Jeg leste et sted at...
1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
at Fiskene og Vannmennene
komme godt overens.
1197
01:08:08,345 --> 01:08:10,118
(NATHAN OG CAMILLE CHATTER)
1198
01:08:11,719 --> 01:08:13,044
(uhørbart)
1199
01:08:15,486 --> 01:08:17,125
("LANG BORTE"
AV ANKIT SHRESTHA PLAYING)
1200
01:08:27,701 --> 01:08:29,060
(HOSTER)
1201
01:08:32,365 --> 01:08:34,671
Å... hei.
1202
01:08:34,740 --> 01:08:36,040
Hei.
1203
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
Hvor lenge har du vært oppe?
1204
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
- Det meste av natten.
-Å...
1205
01:08:42,451 --> 01:08:43,283
Åh.
1206
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
Hei, kvelden før
bryllupet vårt...
1207
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
Faren min tok deg til side
inn i dette lille siderommet
1208
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
eller hva det nå var.
1209
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
Han fortalte meg at han elsket meg.
1210
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
-Som en sønn.
-(ler)
1211
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
Hva sa han egentlig til deg?
1212
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
Å, han har laget meg
love noe.
1213
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
at jeg ville
ta vare på deg...
1214
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
til mitt siste åndedrag.
1215
01:09:24,989 --> 01:09:26,359
Å, hei...
1216
01:09:45,406 --> 01:09:46,775
(JOHN COUGHING)
1217
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
Denne...
er mer oppdatert enn din.
1218
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
Den vestlige alliansen
forsvarer krateret
1219
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
slik at folk kan bo der
som et fritt samfunn.
1220
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
Som jeg sa i går kveld,
1221
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
hele denne regionen
er en tung krigssone,
1222
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
men det er en vei rundt.
1223
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
Jeg anbefaler deg å ta denne måten.
1224
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
Clermont-Ferrand.
1225
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
Så ned til Valence.
1226
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
Mindre slåssing.
1227
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
Krateret er fredet
ved flere fjellkjeder.
1228
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
Gjennom den første,
det er bare én vei.
1229
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
Passet.
1230
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
Det blir veldig vanskelig
å bevege seg gjennom dette området.
1231
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
Passet er beskyttet av
min venns bataljon,
1232
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
av den vestlige alliansen.
1233
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
Så når du kommer dit,
1234
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
vil du spørre
for kommandør Jeunet.
1235
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
Jeunet.
1236
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
Og du vil gi ham dette.
1237
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
Han vil vite at jeg sendte deg.
1238
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
Han kan få deg gjennom.
1239
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
Takk.
1240
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
Det er en ting til.
1241
01:11:11,431 --> 01:11:14,129
(NATHAN OG CAMILLE
CHATTER, LER)
1242
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
Å, se...
1243
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
DENIS: Jeg vet ikke hva
venter på deg ved krateret.
1244
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
Men jeg er overbevist
det er her
1245
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
verden vil bli gjenfødt.
1246
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
Ta med deg Camille.
1247
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
Vennligst.
1248
01:11:33,855 --> 01:11:35,290
(SNUSING)
1249
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
Ta vår datter.
1250
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
Jeg klarte det ikke selv.
1251
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
Min kone, hun kan ikke reise.
1252
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
Du ser det.
1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
Jeg har ennå ikke møtt noen andre
Jeg ville stole på dette.
1254
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
Jeg ber deg, John...
1255
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
JOHN: Jeg...
DENIS: Jeg ber deg.
1256
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
-Ehm...
-ALLISON: Vi tar henne.
1257
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
Vi får henne dit.
1258
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
Vi får henne dit.
1259
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
Vi får henne dit.
1260
01:12:25,600 --> 01:12:26,869
(SNAKER FRANSK)
1261
01:13:04,947 --> 01:13:06,711
(SNAKER FRANSK)
1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,984
(MOTOR STARTER)
1263
01:13:17,454 --> 01:13:19,394
(GRIPENDE MUSIKK SVELLER)
1264
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
Det skal være en straight
skutt herfra.
1265
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
Passet er like før
utsiden av krateret.
1266
01:13:57,899 --> 01:13:59,566
(HOSTER)
1267
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
ALLISON: Er det greit?
1268
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
Kanskje vi burde slutte.
1269
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
Ta en pause.
1270
01:14:17,412 --> 01:14:18,409
Ja.
1271
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
Vil du heller lese tanker
eller være usynlig?
1272
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
Les tanker.
1273
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
Vær usynlig.
1274
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
Les tanker.
1275
01:14:57,124 --> 01:14:59,393
-Ja.
-Ja.
1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
Øh, vil du heller
har veldig små hender,
1277
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
eller virkelig store føtter?
1278
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
Store føtter.
1279
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
Hvordan går du med store føtter?
1280
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
-Ja. Små hender.
-Hvordan fungerer det?
1281
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
- Små hender.
-Du har allerede små hender.
1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
-Det gjør jeg ikke.
-Vis meg.
1283
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
Jeg har vanlige hender.
Se på din.
1284
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
- De er enorme!
-Nei...
1285
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
-(ler) Ser du? Se.
-Normal. Se?
1286
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
Vil du heller slåss
50 hester på størrelse med kylling
1287
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
eller en kylling på størrelse med hest?
1288
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
CAMILLE: Hva?
1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
JOHN:
Femti kyllinger på størrelse med hest?
1290
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
-50 kyllinger på størrelse med hest?
-Det er...
1291
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
-NATHAN: Femti...
- JOHN: Hester på størrelse med kylling.
1292
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
-NATHAN: Femti...
-Hva?
1293
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
-Du sa på størrelse med kylling...
-Ok! (LETER)
1294
01:15:32,955 --> 01:15:34,529
-(LATER)
-(KJØRETØYER NÆRMER)
1295
01:15:38,760 --> 01:15:40,161
(UDISTINKT ROPING)
1296
01:15:53,511 --> 01:15:55,374
(UDISTINKT ROPING)
1297
01:16:04,324 --> 01:16:05,593
(SNAKER FRANSK)
1298
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
BENOIT: (PÅ ENGELSK)
Til krateret?
1299
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
Du vet
du må gå
1300
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
gjennom en krigssone
å komme dit?
1301
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
Du kommer aldri til å klare det.
1302
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
Kanskje du kan hjelpe oss.
1303
01:16:42,230 --> 01:16:44,258
(SNAKER FRANSK)
1304
01:16:49,998 --> 01:16:51,562
-(EKSPLOSJONER)
-(VÅPEN SKYTER)
1305
01:16:54,539 --> 01:16:55,775
(SNAKER FRANSK)
1306
01:17:00,042 --> 01:17:02,847
-(EKSPLOSJON PÅ AVSTAND)
-(GIPE)
1307
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
(PÅ ENGELSK) Dette passet er
den eneste veien gjennom.
1308
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
Kommandør Jeunet
er stasjonert foran.
1309
01:17:07,254 --> 01:17:08,879
(SKYTTE PÅ)
1310
01:17:08,948 --> 01:17:10,086
(EKSPLOSJONER)
1311
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
Ok, følg meg tett.
Beveg deg mens jeg beveger meg, ok?
1312
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
-Ok.
-Kom igjen.
1313
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
Raskt! Raskt!
1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,002
(MENN ROTER UTYSTIGT)
1315
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
-(ALLISON GASPS)
-BENOIT: Ned, ned!
1316
01:17:30,608 --> 01:17:34,042
(SNAKER FRANSK)
1317
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
(PÅ ENGELSK)
La oss gå, la oss gå, la oss gå!
1318
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
Kom igjen, Nathan!
1319
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
-(EKSPLOSJONER)
-Følg meg! Følg meg! Løp!
1320
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
Løp fort!
1321
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
JOHN: Fortsett å bevege deg!
1322
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
BENOIT: Hold deg lav!
Hold hodet nede!
1323
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
Stoppe. Stopp, stopp, stopp!
1324
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
- Herregud...
- Kom deg ned!
1325
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
La oss gå, la oss gå, la oss gå!
1326
01:17:56,830 --> 01:17:57,837
(SKRIK)
1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
1328
01:18:08,007 --> 01:18:09,611
(MAN SKRIKER)
1329
01:18:09,680 --> 01:18:10,641
(ALLISON HYNTER)
1330
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
BENOIT: Kom igjen!
Kom igjen! La oss gå!
1331
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
Opp til bunkeren!
Opp til bunkeren!
1332
01:18:19,360 --> 01:18:20,827
(SNAKER FRANSK)
1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
(PÅ ENGELSK) Greit, gå!
Gå, gå, gå, gå!
1334
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
JOHN: Nathan, hodet ned!
1335
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
BENOIT: Hold deg lav!
1336
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
- Hopp, Nathan!
- Gå ned i skyttergraven!
1337
01:18:39,709 --> 01:18:41,243
(JOHN COUGHING)
1338
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
-John, går det bra?
-Ja, jeg er ok.
1339
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
-Ok. Kom igjen. La oss gå.
-Ok.
1340
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
-Kom igjen!
-Åh!
1341
01:18:51,350 --> 01:18:53,189
-(HOSTER)
-(VÅPEN SKYTER)
1342
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
Gå, gå, gå, gå, gå!
1343
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
Denne veien.
1344
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
Opp stigen! Opp stigen!
1345
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
-La oss gå, la oss gå!
-Nathan, gå, gå, gå!
1346
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
Greit. Greit!
Stå opp! Stå opp!
1347
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
-Gå
-Hei...
1348
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
Fortsett å gå
gjennom skogen
1349
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
i den retningen, ok?
1350
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
Jeunet er sjefen
av det området.
1351
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
- Greit?
-Ok.
1352
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
Jeg må tilbake til enheten min.
1353
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
-Merci!
- JOHN: Ok.
1354
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
-BENOIT: Lykke til!
-Takk!
1355
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
-La oss gå.
-Takk!
1356
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
Bonne sjanse.
1357
01:19:36,701 --> 01:19:38,971
(FJERNE VÅPEN SKYTER)
1358
01:19:54,387 --> 01:19:55,922
(HOSTER)
1359
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
JOHN: Det må være leiren deres.
1360
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
De fjellene.
1361
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
De var aldri der før.
1362
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
Vi nærmer oss
til krateret.
1363
01:20:42,063 --> 01:20:44,267
(SAMTALER PÅ FRANSK)
1364
01:20:51,578 --> 01:20:52,506
(SNAKER FRANSK)
1365
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
(PÅ ENGELSK) Han er der.
1366
01:20:59,245 --> 01:20:59,986
(SNAKER FRANSK)
1367
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
(PÅ ENGELSK)
Snakker du engelsk?
1368
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
Oui.
1369
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
Vi leter etter,
1370
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
eh, kommandør Jeunet?
1371
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
Hennes far, Denis Laurent,
1372
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
er gamle venner
med kommandør Jeunet,
1373
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
og han sa det
Kommandør Jeunet
1374
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
ville ta oss til krateret.
1375
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
Komme.
1376
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
Kommandør Jeunet.
1377
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
Folk venter dager på bussen.
1378
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
Jeg beklager.
1379
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
Det er ingenting
Jeg kan gjøre for deg.
1380
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
Nå, vær så snill å forlat teltet mitt.
1381
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
Er det noen andre
vi kan snakke med
1382
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
eller kan vi snakke med?
1383
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
Få dem ut herfra.
1384
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
Nei, hei. Nei, hold ut.
Hold fast. Vente.
1385
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
Vær så snill, la meg. Be om...
1386
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
Se, det har vi vært
gjennom mye.
1387
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
Vi kommer ikke til å skade noen.
1388
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
Alt vi vil gjøre er å få
til krateret. Det er alt.
1389
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
Jeg dør.
1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
Jeg vet ikke hvor mye lenger
og jeg...
1391
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
Jeg lovet familien min
at jeg skal få dem i sikkerhet.
1392
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
Vennligst ikke ta dette bort
fra oss.
1393
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
Vennligst.
1394
01:22:28,672 --> 01:22:29,801
(SUKK)
1395
01:22:31,678 --> 01:22:33,475
(SNAKER FRANSK)
1396
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
(PÅ ENGELSK) Det er en
transportbuss like forbi der.
1397
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
Det bringer folk
til krateret.
1398
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
Luc tar deg. Gå nå.
1399
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
Takk.
1400
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
Bonne sjanse.
1401
01:22:51,730 --> 01:22:53,924
(MOTOR STARTER)
1402
01:22:54,799 --> 01:22:55,794
(DØREN STENGES)
1403
01:23:00,906 --> 01:23:02,570
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
1404
01:23:37,241 --> 01:23:38,771
-(EKSPLOSJON)
-(FOLK SKRIKER)
1405
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
SOLDATEN: Opprørere!
1406
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
Alle sammen, bli på bussen!
1407
01:23:52,352 --> 01:23:53,192
(UDISTINKT ROPING)
1408
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
-Å! John!
-SOLDATER: Start bussen!
1409
01:24:02,636 --> 01:24:03,895
(SKRIKER)
1410
01:24:06,271 --> 01:24:08,940
(Oprører taler
fremmedspråk)
1411
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
(PÅ ENGELSK)
Dette er bussen vår nå!
1412
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
La oss gå!
Alle ut av bussen!
1413
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
Still opp mot bussen!
1414
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
Flytte! Flytte!
1415
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
Still opp mot bussen!
1416
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
Jeg lovet deg at jeg skulle
få deg til krateret.
1417
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
INSURGENT: La oss gå!
1418
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
- Gå, gå.
- OPPRØRER: Flytt!
1419
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
-ALLISON: Følg meg.
- Gå, sønn. Gå. Det er greit.
1420
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
- Det ordner seg.
- OPPRØRER: Flytt!
1421
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
INSURGENT: Du, la oss gå!
1422
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
- Gå av bussen!
-(ALLISON STØNNER)
1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
Flytt! Flytte!
1424
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
La oss gå!
1425
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
Flytte! Ut av bussen!
1426
01:24:46,910 --> 01:24:48,445
(GRUNTE)
1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
-Nei!
-(THUD)
1428
01:25:00,893 --> 01:25:02,695
- (SKUDT)
-(GASPS)
1429
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
- (SKUDT)
- Herregud!
1430
01:25:13,441 --> 01:25:14,537
(SUKK)
1431
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
-NATHAN: Pappa?
- Herregud!
1432
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
-NATHAN: Pappa!
-(GIPE)
1433
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
-( STØNNER)
- Pappa, pappa!
1434
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
Jeg er ok.
1435
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
Vi må skaffe deg hjelp!
1436
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
Å herregud!
1437
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
Greit, vi må gå.
Det kan være flere av dem.
1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
Jeg skal kjøre!
1439
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
-Stå opp! Stå opp! La oss gå!
-Ok.
1440
01:25:50,403 --> 01:25:52,102
(MOTOR STARTER)
1441
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
Det er greit.
1442
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
Det er greit.
1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
ALLISON: Nathan,
hold press på det!
1444
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
Press hardt. Ja.
1445
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
Det er greit, kompis.
1446
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
Ah, det er det.
1447
01:26:19,574 --> 01:26:21,131
(GIPE)
1448
01:26:22,777 --> 01:26:24,541
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
1449
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
Det er det.
1450
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
Vi sitter fast.
Kan du gå litt?
1451
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
-Ja.
- Jeg skal holde på det.
1452
01:27:46,058 --> 01:27:48,218
(DRAMATISK MUSIKK SVELLER)
1453
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
JOHN: Herregud, det er ekte.
1454
01:28:04,910 --> 01:28:06,236
(GIPE)
1455
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
Å, det er så vakkert.
1456
01:28:09,248 --> 01:28:10,679
- Å, ja.
-(ALLISON ler)
1457
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
JOHN: Hold ut. La meg
ta dette inn et sekund.
1458
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
Nesten der.
Det er bare litt lenger.
1459
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
Vi ordner deg.
1460
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
Du kommer til å bli bra.
1461
01:28:35,742 --> 01:28:36,739
Ja?
1462
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
Du klarte deg bra, pappa.
1463
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
Vi klarte det!
1464
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
-Vi klarte det!
-Ja.
1465
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
Ja, vi klarte det.
1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
For en utsikt.
1467
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
Tenk på verden
du kan bygge her.
1468
01:29:05,739 --> 01:29:06,703
(STØNNER)
1469
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
-John!
- Å, ja...
1470
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
ALLISON: John...
1471
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
John?
1472
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
Takk.
1473
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
For å være jenta mi.
1474
01:29:49,146 --> 01:29:51,143
(SUKKER)
1475
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
Måtte...
1476
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
mai veiene
stå opp for å møte deg.
1477
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
Måtte... Må vinden
alltid være i ryggen.
1478
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
Måtte...
1479
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
Måtte solen skinne varmt
på ansiktet ditt.
1480
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
Og regnet faller,
fall mykt på dine marker.
1481
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
Reis trygt, pappa.
1482
01:31:14,067 --> 01:31:15,799
(FUGLER RINGER)
1483
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
JOHN: Du har en sjanse
for å starte på nytt.
1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
Muligheten til å bygge
et bedre sted.
1485
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
En bedre verden.
1486
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
En ledet av vennlighet
og medfølelse
1487
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
og forståelse.
1488
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
En som ikke bare er verdt å leve i,
1489
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
men lever for.
1490
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
Og selv om jeg ikke vil
se solen stå opp...
1491
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
du vil.
1492
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
Og du vil bære det lyset
med deg,
1493
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
fordi det er det
vi er bygget for.
1494
01:32:06,748 --> 01:32:08,379
(OPPLIFTENDE MUSIKKSPILLING)
1495
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
Morgendagen tilhører deg.
1496
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
Til dere alle.
1497
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
Trygg reise videre.